阿卡桑德拉的義式生活

「Signorina(小姐)！」
Na同學第三次的驚叫聲終於引起我的好奇心，「怎麼了嘛？」
事情就發生在又一個酒足飯飽的中午。我們兩個很愛弄吃的女生又搞出滿滿一桌子菜，而且由於超市的距離比起我上次住的宿舍又更近了不少，因此採買的時候完全沒有搬不搬得動的這種顧慮，終於買下心儀已久的氣泡水，大寶特瓶裝的桃子果汁、冰涼的西瓜、大包裝的沙拉葉，總之彷彿要把一禮拜的份一次買足一般兩個人大買了一頓；有了足夠的材料之後，自然是想吃什麼就煮什麼，在炎熱的夏季午後大啖沙拉和通心粉，配上冰涼的氣泡水，肚子裡真是再充實不過啊！
「打嗝啊！」
Na比了個禁止的手勢，這時候氣泡水又在我的喉嚨裡咕嚕了一下，然後響亮地逸出齒縫之間。
「唉唷，不行啦！」
「什麼不行啊？」難不成她是說不能打嗝，可是吃飽飽的本來就會打嗝哩！
「當地人跟我說，不能出聲啦！」Na說：「在這裡打嗝是非~~常不禮貌的行為，是比放屁還要糟糕的唷！」
什麼？
我頓時覺得有點轉不過來，一個瞬間消逝的打嗝聲，會比放完之後遺毒人間數十秒的屁還不禮貌上好幾倍？
「沒錯呀，女孩子是不能發出打嗝的聲音的，太不淑女啦！」
但是，放屁會臭…這會比較好嗎？
我想到唯一的解釋是，打嗝的動作是看的到的，而放屁呢，常常來無影去無蹤，什麼時候變成進行式都不知道，對於重視外表、愛好面子的義大利民族來說，看的到的比看不到的重要多了，基於這個道理，打嗝比放屁嚴重多了。
好吧，入境隨俗，接下來大概有半個小時我都兢兢業業地注意不做出打嗝的動作，或降低打嗝的音量；可是各位看倌都知道，嗝來的時候要想不打，一股勁兒憋在喉頭間是多困難的一件事！我努力嘗試了許多次都沒有辦法成功，結果整個人變的非常神經質，不停的問剛剛那一聲打嗝會不會太不禮貌。
「沒有啊，剛剛什麼都沒有，你沒做什麼啊！」
Na又好像什麼事都沒有一般，繼續啃起沙拉葉子。
才怪，明明就還是打嗝的很大聲，只是嘴巴有沒有張開的差別而已。也就是說，不管怎麼樣，動作絕對要端莊優雅，就算是打嗝，只要沒有動作出來，大家就會當做什麼事也沒發生，並且覺得你是個舉止得宜的人。
我抱著一肚子的氣泡，心裡想：要在這裡好好的混下去，第一要則就是外在表現絕對不能出錯，至於肚子裡的是苦水壞水氣泡水，等人家有空的時候再來跟你理會得吧！